Hvad er lokalisering?
Del
Ordet lokalisering bruges meget på Clonable. Hvad betyder det helt præcist? Lokalisering er at få en kunde til at føle sig mere hjemme på dit websted. Dette opnås ved at tilpasse visse ord eller udtryk til det lokale sprog og den lokale kultur.
Et eksempel: Der er forskel på tysk i Tyskland og tysk i Østrig. For en tysker er "januar" "Januar", mens det for en østriger er "Jänner". For websites, der henvender sig til Østrig, er det smart at oversætte ord som "januar" til østrigsk-tysk. På den måde vil den gennemsnitlige østriger føle sig mere hjemme på webstedet.
Desuden kan du med Clonable erstatte mere end blot ord. Hvis du f.eks. ønsker at udskifte "sprogflaget" øverst på dit websted, kan du gøre det! En østriger kan så se sit eget flag i stedet for et tysk flag. Der er flere dele af dit websted, der kan udskiftes. Eksempler er farveskemaer, logoer og forsendelsesomkostninger. Videoer kan også udskiftes. Klik her for at se flere anvendelser af Clonable substitutioner.
Hvorfor lokalisering
Lokalisering har flere fordele, bl.a.:
Indtrængen på et nyt marked;
Kunden føler sig bedre hjemme;
Kunden har større tillid til dit websted;
Større rækkevidde: Nogle mennesker er meget knyttet til deres kultur og undgår websteder med "international præg";
Forbedrede SEO-placeringer i målområdet.
Den eneste ulempe ved lokalisering er, at det kræver en større indsats. Med Clonable er lokalisering imidlertid et let greb. Nedenfor diskuterer vi det mere detaljeret.
Lokalisering med Clonable
Med Clonable kan du mestre lokalisering på ingen tid. Tag det førnævnte eksempel med Østrig. Du tager en tysk hjemmeside og kloner den til et østrigsk domæne. Derefter erstatter du tyske ord med deres østrigske modstykker, som f.eks. at erstatte 'Januar' med 'Jänner'. Denne udskiftning kan ske ved hjælp af substitutioner. Du indtaster det ord, der skal erstattes, under 'original'. Du indtaster erstatningsordet under 'Erstatning'. Tryk derefter på 'case insensitive', hvis du vil ignorere store bogstaver, når du udskifter.
Lokalisering i trin
1. Overvej, hvor du ønsker at placere dig
Det første skridt er at tænke på dit målsprog. Er der nogle markeder, du kan lokalisere til? Hvis du f.eks. har et fransk websted, kan du overveje at lokalisere det til Quebec eller Schweiz. Eller lad os antage, at du har et tysk websted. Så kan du lokalisere til bl.a. Østrig, Schweiz eller Luxembourg. Der er altså en hel vaskeægte liste af muligheder for lokalisering. Alle mulige markeder!
2. Tænk over, hvad du vil erstatte
Så er det smart at lave en oversigt over de ord og dele af dit website, der skal udskiftes. Med Clonable kan du erstatte følgende ting:
Visse ord;
Tekststykker;
Specifikke ord;
Billeder;
Logos;
Bannere;
Videoer;
Forsendelsesomkostninger;
E-mailadresser;
Telefonnummer;
Det forudvalgte land (f.eks. til betaling);
Standardbetalingsmetode
Men det er ikke alt! Se nærmere på vores Knowledgebase for at få flere eksempler, muligheder og forklaringer. Tænk over, hvad du ønsker at erstatte lokalisering med. Tænk også over, hvad du vil erstatte det hele med. For at erstatte bestemte ord eller sætninger kan du indsamle oversættelser. Ofte kan man finde sådanne lister over almindelige forskelle mellem sprog online.
Et tip: Når du erstatter bestemte ord, er det nyttigt at være opmærksom på SEO. Du kan finde flere oplysninger om dette i denne artikel.
3. Udskift!
Det næste skridt er forhåbentlig logisk: udskift det, du vil have til lokalisering!
Du kan finde oplysninger om udskiftningsdele i vores vidensbase. Hvis du virkelig ikke forstår noget, bedes du kontakte os.
4. Kontroller, at alle ændringer er korrekte
Nogle gange kan der snige sig en fejl ind, når man erstatter. Måske er der visse tilfælde, som du netop ikke ønskede at oversætte. Clonable har en løsning på dette: de såkaldte substitution exclusions. Hvis du indtaster noget her, bliver det ikke oversat. Dette er nyttigt til f.eks. specifikke e-mailadresser, telefonnumre og kontaktoplysninger. For mere information om substitution exclusions, se vores Knowledgebase.
5. Din klon er klar!
Hvis der ikke er flere fejl, er lokaliseringen afsluttet! God fornøjelse med din klon!
Vil du vide mere?
Vil du vide mere? Se en af vores andre artikler, eller besøg vidensbasen. Er du interesseret, og vil du gerne tegne et Clonable-abonnement? Klik her for at se vores tilbud.