Nyt: Smart Proofreader til korrekturlæsning med mere kontekst

En god oversættelse handler ikke kun om de rigtige ord. Sammenhængen mellem de forskellige dele af en side spiller også en vigtig rolle. Alligevel kontrollerede den eksisterende korrekturlæser kun ét indholdsblok ad gangen.

Derfor introducerer vi Smart Proofreader. Med denne nye funktion kan du vælge flere indholdsblokke på én gang. Proofreader tager dermed bedre højde for sammenhængen mellem dem og kommer med mere konsistente og relevante forslag.

Hvorfor er kontekst vigtig?

En webside består som regel af flere dele, der tilsammen udgør en helhed. Tænk for eksempel på:

• en sidetitel;

• en introduktion;

• mellemoverskrifter;

• call-to-actions;

• Produktinformation.

Hvis man tjekker disse elementer hver for sig, mangler sammenhængen nogle gange. Derfor passer forslagene ikke altid godt sammen med resten af siden.

Med Smart Proofreader kan du kontrollere flere indholdsblokke på én gang. Proofreader vurderer de valgte dele i deres indbyrdes sammenhæng og kommer derfor med mere konsistente forslag.

Hvordan fungerer Smart Proofreader?

Du finder Smart Proofreader i editoren via den nye Smart Proofreader-knap.

Forbedr eksisterende oversættelser i fire enkle trin:

1. Vælg et indholdsblok med flere elementer.

2. Vælg, hvilke elementer du vil medtage.

3. Tilføj eventuelt en kort kontekst, og vælg en skrivestil.

4. Gennemgå de foreslåede forbedringer, vælg de ændringer, du ønsker at anvende, og gem dem.

Se Smart Proofreader i aktion

Er du nysgerrig efter at vide, hvordan Smart Proofreader fungerer? I videoen nedenfor kan du se trin for trin, hvordan du vælger flere indholdsblokke, tilføjer ekstra kontekst og anvender de foreslåede forbedringer.

Hvornår bruger man Smart Proofreader?

Smart Proofreader kommer bedst til sin ret på sider med flere indholdsblokke, såsom:

• hjemmesider;

• landingssider;

• produktsider;

• kategorisider;

• blogs.

Ved at kontrollere flere elementer samtidigt sikres det, at tone, stil og formuleringer passer bedre sammen. Det giver et mere konsistent slutresultat og færre manuelle rettelser.

Prøv Smart Proofreader

Smart Proofreader er nu tilgængelig i editoren. Åbn en side, vælg flere indholdsblokke, og oplev selv, hvor nemt du kan gøre dine eksisterende oversættelser mere konsistente og naturlige.