PSV og Clonable - altid opdateret for internationale fans
Del
Baggrund
PSV har en stor og mangfoldig fanskare, ikke kun i Holland, men også langt uden for landets grænser. Fans ønsker at holde sig opdateret med klubnyheder, kampreferater og eksklusive interviews når som helst og hvor som helst. Men det viste sig at være noget af en udfordring at vedligeholde en flersproget hjemmeside. Nyheder og opdateringer blev oversat manuelt, hvilket var tidskrævende og nogle gange betød, at internationale fans fik informationerne senere end hollandske fans.
Udfordringen
PSV ønskede en hjemmeside, der fungerer lige så godt internationalt som i Holland. Jörgen van der Meulen, der er ansvarlig for klubbens online-strategi, forklarer:
Det var en tidskrævende proces at oversætte alt indhold til vores udenlandske fans. Vi måtte vente på oversættelser hver gang, hvilket fik internationale besøgende til at føle, at de var bagud.
Jörgen van der Meulen
PSV havde derfor brug for en løsning, der sikrede, at alt indhold var tilgængeligt på flere sprog med det samme, uden at det skabte ekstra arbejde for teamet.
Løsningen
Clonable tilbød muligheden for automatisk at konvertere den eksisterende hjemmeside til engelske og tyske versioner. Det betød, at nye artikler, kamprapporter og opdateringer automatisk blev oversat og var tilgængelige med det samme.
Jörgen van der Meulen fortæller om de første erfaringer med Clonable:
I løbet af et par dage var alt sat korrekt op, og vi kunne gå live. Det er især rart, at vi kan udelukke visse fodboldtermer eller sponsornavne fra oversættelse, så alt forbliver korrekt.
Jörgen van der Meulen
Fordele for PSV:
Altid opdateret: Alt indhold oversættes automatisk og forbliver synkroniseret med det hollandske site.
Fuld kontrol: PSV kan tilpasse eller udelukke specifikke ord eller sætninger fra oversættelse.
Effektivt og omkostningsbesparende: Ikke flere tidskrævende oversættelsesprocesser, men et system, der kører problemfrit sammen med hjemmesiden.
Resultatet
Takket være Clonable har PSV nu en fuldt funktionel, flersproget hjemmeside, der direkte servicerer deres internationale fans. De engelske og tyske versioner af hjemmesiden har siden tiltrukket flere besøgende og fået udenlandske fans til at føle sig mere forbundet med klubben.
Jørgen van der Meulen kan tydeligt se fordelene:
Vores fans ønsker at holde sig informeret over hele verden. Med Clonable kan vi nu tage dem med ind i PSV-historien på deres eget sprog uden at skulle oversætte alting manuelt hele tiden.
Jörgen van der Meulen
Konklusion
For en klub som PSV, der har fans over hele verden, er flersproget kommunikation ikke en luksus, men en nødvendighed. Takket være Clonable kan de nu betjene deres tilhængere direkte uden ekstra arbejde eller forsinkelser. Et smart træk, der giver PSV mulighed for at fortsætte med at vokse internationalt.
Vores ydelser til PSV blev fremhævet i flere aviser og på hjemmesider.