Vejkort

Clonable vil efter al sandsynlighed lancere et XML-feed-abonnement, så du kan få dit XML-feed oversat én gang eller dynamisk, samt tillade udskiftningsregler for at øge kvaliteten. Med tiden vil vi også bygge en editor til dette, for at gøre korrekturlæsning endnu lettere.

Clonable vil arbejde på at opbygge enkle oversættelsesløsninger til bestemte platforme i samarbejde med dem. I hvilken rækkefølge de vil være klar, er endnu uklart.

Vi ønsker at bygge en flersproget udvidelse til det populære Contact Forms.

Detarabiske sprog fungerer allerede fint, men indholdet skal også justeres bedre fra højre mod venstre, og det er ikke gjort helt optimalt i øjeblikket.

For at indføre internationale prisstrategier er det nyttigt, hvis der kan bruges forskellige priser pr. klon.

For at udvide Shopify-kompatibiliteten og -funktionerne er vi ved at udvikle en dedikeret app til Shopify.

Vi ønsker at gøre det lettere at anvende SEO i internationale kloner ved at gå med prompts, nøgleord osv.

For at tjekke, hvor mange tegn en hjemmeside består af, vil vi udvide den tegntæller, vi allerede har bygget til internt brug, og gøre den klar til potentielle kunder. Det vil give kunderne mulighed for at estimere, hvor mange oversættelseskreditter de har brug for.

Som et bureau skal du anvende SEO-ændringer på klonen og derefter ændre den samme side på det oprindelige websted? Normalt forsvinder SEO-ændringerne derefter. Vi ønsker at undgå dette ved at indbygge en slags "lås" for kunderne. Disse kan gemme SEO-ændringer i den oversatte version på trods af, at det oprindelige websted ændres.

Nogle kunder ved allerede på forhånd, hvordan de vil bruge bestemte ord i deres oversættelser. Til dem indfører vi en "ordliste", hvor de kan angive deres egen jargon, så visse ord altid bliver oversat på samme måde.

Nogle kunder med store sites har bedt om en backup-funktion, så de altid kan have en HTML-backup af alle sider og oversættelser, selv i tilfælde af problemer på Clonable.

Denne opdatering ændrer opsætningstragten for klonen, vi har sikret, at kunderne har en bedre forståelse af, hvilke opgaver de stadig har brug for og kan udføre for deres kloner, hermed er der foretaget yderligere skelnen i typen af opgave for en klon.

På nogle sprog er dette meget vigtigt, f.eks. for Tyskland. Kunderne kan nu vælge, hvilken form for adresse de vil bruge. Mere formel, mere uformel eller svarende til den oprindelige hjemmeside.

Arabisk var et ønsket sprog for vores (potentielle) kunder. Det er siden blevet tilføjet.

Denne opdatering tilføjer nogle QOL-opdateringer til holdene:

• Kan se, hvem der er blevet inviteret til et team
• Kan fjerne invitationer
• Kan se invitationer, der er udløbet

Vi bemærkede et behov for korrekturlæsningsfunktionalitet. Selvom vi naturligvis aldrig kan gøre AI-oversættelser lige så gode som en indfødt oversætter, kan vi bruge AI til at komme så tæt på som muligt. Vi arbejder i øjeblikket på en funktion til at få oversættelserne kontrolleret igen af AI. Det vil give bedre resultater og vil derfor snart blive integreret.

Mange WooCommerce-webshopbrugere vil gerne have flere funktioner til at drive deres webshop internationalt. Vi tænker på:
- Valutakonvertering for kloner, så det er muligt at gå fra et euroland til Danmark, for eksempel.
- Sortimentsændringer for udenlandsk klon
- Prisændringer i udenlandsk klon
- Ekskluder sider

Vi har gjort det muligt at vælge mellem forskellige former af et sprog. I hvert fald når det gælder portugisisk i Brasilien.

Oversættelse af webadresser kunne være bedre. Fra nu af har den besøgende et overblik over alle oversatte urls og kan også nemt redigere dem manuelt.

Vi har bemærket, at brugerne nogle gange ikke ved, hvad erstatningsreglerne er til for. Nogle gange er det en anden bruger eller Clonable supporttjenesten, der har oprettet erstatningsreglen. Det ville i så fald være rart, hvis der kunne være en eller anden form for mærkning, der gør det klart, hvad reglen er til for.

Webshop-kunder, der bruger vores XML-oversættelsesmodul, har angivet, at de gerne vil have en dynamisk feed-funktion, som opdaterer XML-feedet med nye oversættelser hver dag eller uge. Dette er nu blevet realiseret.

XML-feeds opdateres, hvis dette er aktiveret:

• Brugeren kan vælge, hvor ofte et XML-feed skal opdateres (mod ekstra omkostninger)
• Kunderne kan fastsætte et månedligt budget for et XML-feed
• Når et budget er nået, modtager kunderne en meddelelse om dette
• Kunderne kan se de forskellige kvoter af feeds på siden for forbrug og fakturering.
• Understøttelse af større feeds, op til 50 MB

For at gøre det endnu nemmere for kunderne at tilmelde sig, er vi ved at forbedre og forenkle tilmeldingsprocessen betydeligt. Det vil f.eks. også være muligt at registrere et domæne på Clonable, hvorefter alle indstillingerne for det internationale domæne vil være klar til at oprette en klon med det samme. På denne måde behøver kunderne ikke længere at beskæftige sig med DNSændringsprocessen, hvis de ønsker det.

Hvis kunderne ændrer deres DNS-poster oid, kan klonwebstedet gå offline, uden at de opdager det. Vi ønsker at indbygge et signal til dette.

Vi er ved at opbygge et affiliateprogram, så partnere kan henvise kunder og modtage attraktive provisioner.

Vi har tilføjet koreansk som et sprog, du kan oversætte til og fra. Da det ikke er et latinsk eller kyrillisk sprog, giver vi lidt mindre garanti for oversættelseskvaliteten. Vi vil finde ud af mere om dette gennem testning.

Vi har tilføjet ukrainsk som et sprog, du kan oversætte til og fra.

For at kontrollere, hvor mange tegn et websted består af, har vi bygget en tegntæller, som med en lille fejlmargin kan registrere, om et websted indeholder 400.000 eller f.eks. 1,5 millioner tegn. Det gør det lettere for kunderne at vælge et abonnement.

Urls i XML-feeds vil også blive oversat fra nu af.

• Oversigt over alle ændringer, der er foretaget i klonen
• Oversigt over alle ændringer pr. oversættelse
• Oversigt over alle SEO-ændringer
• Ændret stilen på dialogboksene, så de ser ens ud på alle kloner
• Ændret stilen på knapperne i editoren, så de ændres så lidt som muligt ved hver klonning
• Sæt editor-knapperne i en pop-up-dialog for at skabe et bedre overblik
• Tilføjet mulighed for at justere knappositioner for at gøre det nemmere at redigere

• Ny fane for ordlister på siden med erstatningsregler (teksterstatninger).
• Søgefelt og paginering for nem søgning efter ord.
• Bekræftelse for sletning af ord.
• Et eller flere ord kan erstattes på én gang.
• Reglerne overtager automatisk en stor bogstavsangivelse. Der er således kun brug for én regel til at erstatte ord med og uden stort begyndelsesbogstaver.
• Reglerne kan indstilles til at være case-sensitive. Den automatiske aktivering er også deaktiveret.
• Reglerne kan omvendes, når en regel slettes.
• Når et fragment redigeres med den editor, som en regel gælder for, bliver reglen ikke tilbageført for det pågældende fragment.
• For nye oversættelser anvendes reglerne i den rækkefølge, de er tilføjet.
• Tekstudskiftninger gælder kun for oversatte uddrag.
• Teksterstatninger anvendes før almindelige erstatningsregler.

Redigeringsprogrammet kan nu også bruges til at erstatte billeder.

• Opretter regler for udskiftning af billeder, når et billede udskiftes.
• Registrerer, når en eksisterende regel er ændret.
• Registrerer, når en regel er omvendt, og sletter den.
• Registrerer, når en bruger forsøger at oprette den samme regel to gange, og foreslår derefter at bruge erstatningsreglerne.
• På nogle websteder fungerer knappen ikke korrekt. Derefter er den (næsten) usynlig, eller også udfører den underliggende knap sin handling, hvilket kan medføre, at siden ændres.

Magento fungerer generelt upåklageligt med Clonable uden særlige justeringer.

For at sikre, at kunderne ikke løber tør for oversættelsestegn med mindre abonnementer, vil vi indføre "oversættelsespakker". Du kan f.eks. købe 100.000, 1.000.000 eller 5.000.000 tegn.

En "what-you-see-is-what-you-get"-editor til ændring af oversættelser og elementer i din klon. På denne måde er det muligt at foretage justeringer ved blot at klikke på det, du ønsker at ændre på siden. Det gør det også endnu nemmere at få f.eks. en indfødt korrekturlæser til at foretage justeringer, mens han eller hun scroller gennem webstedet.

XML-oversættelse er blevet muliggjort. Dette er meget nyttigt, f.eks. til at holde styr på produktfeeds og til at oprette særlige søgemaskiner.

Indtil for nylig var det ikke muligt at oversætte JSON. Vi er nu nået til et punkt, hvor det er muligt. Denne funktion er i øjeblikket i betaversion, da vi endnu ikke ved, om der vil være problemer.

og funktionen blev bygget, så enhver medarbejder på Clonable kunne generere en udenlandsk hjemmeside som en demo inden for 5 minutter. Denne funktion gjorde det muligt for mange mennesker hurtigere at blive overbevist om nytten af Clonable.

Navnet Clonable er født...

Vi ønsker at gøre SEO på Clonable endnu nemmere. Med en meta-titelimport for eksempel.

Nogle gange er der regler, der ikke længere er aktive, fordi hjemmesiden er blevet ændret. Det ville være ønskeligt at sikre, at der er et signal i dashboardet om, at nogle regler er blevet unødvendige.

Vi ønsker at opbygge en platform for korrekturlæsere, hvor korrekturlæsere kan profilere sig selv, og hvor Clonable kunder kan hyre dem til alle slags opgaver.

Når man opretter og ændrer substitutionsregler, giver ændringen ikke altid det ønskede resultat. Så ville det være rart, hvis kunden kunne gendanne de gamle regler.